現在有越來越多異國情侶，但不同語言很容易因為翻譯鬧出不少烏龍。近日有一名正妹做臉書測驗，分享結果中提到「隨性（興）花錢」，沒想到外國男友看到翻譯變成「花錢在性上」，對方氣得質問她做了什麼事，讓她哭笑不得，直呼「很怕越解釋越黑」。

有一名正妹網友玩臉書的測驗，事後將她的測驗結果分享在塗鴉牆上，內容寫到「有準喔！認真賺錢，隨性（興）花錢。心裡愛10分，嘴上說1分。擁有孩子一般，純潔善良的內心」，但她的三觀檢測報告卻意外害她跟外國男友吵架，讓她快氣死。

原來正妹男友是外國人的關係，所以看她發布的文章都會點臉書翻譯，這次也一樣，但臉書翻譯卻將她的測驗報告寫成，「It’s true! Make money seriously, spend money with sex. I love 10 points in my heart and say1 points on your mouth. Have a child, pure and kind heart.」，她發現「隨性（興）花錢」被翻譯的意思變成「花錢在性愛上」，所以男友才會如此憤怒地直問她。

大票網友看完也被臉書翻譯笑翻，沒想到電腦按照中文字直翻意思可能會便超扯，「歪果仁（外國人）還不知道GOOGLE翻譯很瞎嗎」、「中文博大精深，中文最不能看字面上的意思，不過真的很好笑」、「花錢在性愛上，然後有了一個孩子？」、「翻譯年糕是不是不支持異國戀情」、「花錢在性上，有一個孩子，跳到黃河洗不清耶」。